No le gusta volar, ¿eh?
¿Qué le hace pensar eso?
¿Le cuento el secreto para sobrevivir un viaje en avión?
Cuando llegue a su destino, quítese los za patos y los calcetines.
Luego ande descalzo por la moqueta y junte los dedos de los pies.
Que junte los dedos de los pies.
Lo sé, parece de locos. Pero, créame, llevo 9 años haciéndolo.
Sí, señor. Es mejor que una ducha y una taza de café.
Vale.
Tranquilo, soy policía.
Créame.
Llevo más de 11 años haciéndolo.
En nombre del capitán y de la tripulación, les doy la bienvenida a Los Angeles.
Felices Pascuas.
Vuelo 247 con destino a Tucson, embarcando ahora por la puerta 14.
Sr. Edward Machowski, acuda, por favor, al teléfono blanco.
Mucho gusto.
Señoras y señores. ¡Señoras y señores!
Quiero felicitarles a cada uno de Uds...
por hacer que este haya sido uno de los mejores años...
en la historia de la compañía Nakatomi.
En nombre de nuestro presidente, el Sr. Ozu...
y del consejo de administración, les damos las gracias...
y les deseamos una feliz Navidad y un feliz Año Nuevo.
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Año Nuevo!
Eh, Holly. ¿Cenamos juntos esta noche?
Harry, es Nochebuena.
La familia, Santa Claus.
Las castañas.
Los renos y los hombres de nieve. ¿No te suena nada de eso?
En realidad, pensaba en un ponche caliente de vino y especias...
un buen brie junto a la chimenea.
¿Sabes a qué me refiero?
Son las 5:40. Ven a la fiesta y tómate una copa de champán.
Haces que me sienta como una explotadora.
Muchas gracias, Srta. Gennaro. ¿No le sentará mal al niño?
Ese niño puede beber lo que sea.
- Es tu última oportunidad. - Adiós.
Residencia McClane. Lucy McClane al habla.
Hola, Lucy McClane. Tu madre al habla.
¡Mamá! ¿Cuándo vas a venir?
Enseguida. Enseguida. Pero estarás en la cama cuando llegue.
Déjame hablar con Paulina, ¿vale, cariño?
Y no husmees por casa buscando los regalos.
¿Papá va a volver contigo?
Ya veremos si lo conseguimos Santa Claus y yo, ¿vale?
- Ponme con Paulina. Adiós, cariño. - Paulina.
Hola, Sra. Holly.
¿Ha llamado el Sr. McClane?
No, Sra. Holly.
No le daría tiempo antes de coger el avión.
Sería buena idea preparar el cuarto de invitados por si acaso.
Sí, Sra. Holly. Ya lo he hecho.
¿Qué haría sin ti, Paulina?
California.
- Hola, yo soy john McClane. - Argyle.
Soy su chófer.
Bonito oso.
De acuerdo, Argyle. ¿Y qué hacemos ahora?
Esperaba que Ud. me lo dijera a mí.
Es la primera vez que conduzco una limusina.
Tranquilo. Es la primera vez que monto en limusina.
Tranquilo. En este cacharro tenemos de todo, tío.
Mire esto-- discos compactos, radio, televisión...
teléfono, bar, vídeo.
Conozco a unas ositas con las que podrá divertirse su amiguito.
- ¿O es que está casado? - Está casado.
Está bien.
Lo siento. La que limpia tenía el día libre.
No sabía que iba a sentarse delante.
- ¿Su señora vive aquí? - Desde hace 6 meses.
O sea, que Ud. sigue viviendo en Nueva York.
¿Siempre haces tantas preguntas, Argyle?
Lo siento, tío. Antes era taxista, y a la gente le encantaba el palique.
- ¿Está divorciado? - Limítate a conducir, amigo.
Vamos. ¿Está divorciado? ¿Separado? ¿Ella le daba palizas?
Tenía un buen empleo. Hizo carrera.
Y tuvo que venirse a vivir aquí.
Eres de lo más avispado.
¿Y por qué no se vino Ud?
¿Por qué no vino con ella? ¿Por qué?
Porque soy policía en Nueva York.
Tengo cientos de chorizos en Nueva York a los que tengo que meter en chirona.
No puedo irme así como así.
Pensó que a ella no le ¡ría bien aquí...
y que volvería con Ud., así que, ¿para qué hacer las maletas?
Come te he dicho, eres de lo más avispado, Argyle.
¿Puedo poner música?
Oye, esto no está mal.
¿No tienes villancicos?
Esto es un villancico.
Cuando le vea su señora, los dos irán corriendo a abrazarse...
sonará la música, y vivirán felices y comerán perdices, ¿no?
Eso no estaría mal.
Pero si la cosa no sale así, ¿tiene dónde alojarse?
Ya encontraré un sitio.
Esto es lo que haremos. Le esperaré en el aparcamiento.
Si la cosa sale bien, llámeme al teléfono del coche...
y llevaré sus maletas a Conserjería. Si la cosa sale mal, le llevaré a un hotel.
Me caes bien, Argyle.
Recuérdelo a la hora de la propina.
- Hola. - Buenas noches.
Vengo a ver a Holly McClane.
Escríbalo ahí.
TOCAR PANTALLA PARA EMPEZAR
Bonito juguete.
Si tienes ganas de mear, te dice incluso dónde tienes la cremallera.
TOCAR NOMBRE DE LA PERSONA SIGUIENTE PANTALLA
SALIR
TOCAR TECLA DE LA PRIMERA LETRA DEL APELLIDO DE LA PERSONA
joden
ASCENSORES
El piso 30.
La fiesta. Son los únicos que quedan en el edificio.
Coja el ascensor directo y bájese cuando oiga ruido.
Gracias.
- ¿Champán? - Sí, gracias.
Perdone.
¡Feliz Navidad!
Caray.
La puta California.
Estoy totalmente de acuerdo.
Hablaré con él ahora mismo.
Hola, estoy buscando--
- A Holly Gennaro. - Sí.
Ud. debe de ser john McClane. Soy Joe Takagi.
- Hola. - ¿Qué tal el viaje aquí?
Bien. ¿Tengo que agradecérselo a Ud?
Es lo menos que podíamos hacer.
- Menudo edificio tienen. - Si es que alguna vez lo terminamos.
Aún quedan varias plantas en construcción.
Holly ha ¡do a enviar por fax unos documentos. Vendrá enseguida.
Mientras tanto, su despacho está aquí.
DIRECTORA DE ASUNTOS EMPRESARIALES
Ellis.
Estaba haciendo una llamada. Era el teléfono más cercano.
Te presento a John McClane.
El marido de Holly.
Su marido policía.
Ellis está al frente del Departamento Internacional.
He oído hablar mucho de Ud.
Límpiese bien.
¿Le apetece algo? ¿Un poco de tarta? ¿Champán aguado?
No, gracias. Estoy bien.
Es una fiesta por todo lo alto.
No sabía que en Japón se celebrase la Navidad.
Somos flexibles. Pearl Harbor no salió bien y nos vengamos con las grabadoras.
En realidad, celebramos dos cosas.
Hoy cerramos una operación importante, y gracias en buena parte a Holly.
- ¿Verdad? - Adelante. Serán 4 minutos.
John.
¿Ya conoces a todo el mundo?
No, le hemos estado torturando. Claro que sí.
Ha nacido para los negocios. Es dura como el acero.
Esperaba que cogieras ese vuelo.
Enséñale el reloj.
Luego.
Anda, enséñaselo. ¿Qué pasa? ¿Te da vergüenza?
Es un pequeño obsequio en agradecimiento por todo su trabajo.
Es un Rolex.
Seguro que ya me lo enseñará luego.
¿Puedo lavarme las manos en alguna parte?
Claro.
Tienes que perdonar a Ellis. Se deprime mucho por estas fechas.
Se cree todo un donjuán, ¿sabes?
Sí, conozco a los de su calaña.
Creo que le gustas.
No importa. A mí me gusta su cuarto de baño.
¿Dónde vas a alojarte?
Fue todo tan rápido, que no me dio tiempo a preguntártelo.
- Cappy Roberts se ha retirado aquí. - Ah, ¿sí?
- Me dijo que podía vivir con él. - Cappy se ha retirado, ¿eh?
- ¿Dónde vive? - En Ramona.
¡Pomona!
Pomona.
- Pomona. - Sí.
Te pasarás medio día en el coche.
¿Por qué no facilitamos la vida? Tengo un cuarto de invitados.
No es muy grande...
pero a los niños les encantaría tenerte en casa.
Les encantaría, ¿eh?
Y a mí también.
Perdón.
Te he echado de menos.
Pero a mi apellido no, ¿eh?
Salvo cuando firmas cheques.
¿Desde cuándo eres la Srta. Gennaro?
Ésta es una compañía japonesa. Creen que una mujer casada--
Eres una mujer casada. Conmigo.
¿Otra vez con esto? Ya lo discutimos en julio.
- No terminamos de discutirlo. - Tenía una oportunidad y la aproveché.
Sin pensar en las consecuencias ni en cómo nos afectaría.
Lo único que hizo es cambiar tu idea de cómo debe ser nuestro matrimonio.
No tienes ni idea de lo que--
Sé exactamente la idea que tienes de nuestro matrimonio.
Srta. Gennaro, yo--
Perdone.
Hola.
El Sr. Takagi la está buscando.
- Quiere que diga algunas palabras. - Gracias.
Tengo que dar un discurso.
Vuelvo enseguida.
Muy bien,John.
Bravo. Qué maduro.
Kareem coge el rebote, se la pasa a Worthy en el contraataque.
Éste se la entrega a A.C., luego a Magic, que se la devuelve a Worthy.
¡Pum! Dos puntos.
Ya estamos dentro.
ASCENSORES. - PISOS INFERIORES BLOQUEADOS
ASCENSORES. - PISOS SUPERIORES
BLOQUEADOS VESTIBULO HASTA EL 29
SÓLO EMPLEADOS
joden
juntar los dedos de los pies.
Te echamos de menos, papá Un beso, Lucy y john
- ¿Argyle? - Hola, amigo. ¿Cómo va todo?
Bien. ¿Dónde estás?
Relajándome en el garaje. ¿Cómo va la cosa entre Ud. y su señora?
Sigue en el aire.
¿Argyle?
¿Está Ud. ahí? ¿Oiga?
Ya sabe el número. Márquelo.
SALIDA
Tranquilos. No va a pasar nada.
No va a pasar nada.
¡Mierda!
Piensa. Piensa.
Señoras y señores.
“El legado de avaricia en todo el mundo de la compañía Nakatomi...
les ha hecho acreedores de una lección sobre el verdadero uso del poder.
Uds. serán testigos de ello”.
Bien.
¿Dónde está el Sr. Takagi?
Joseph Yoshinobu Takagi.
Nacido en Kioto, en 1937.
No se mueva.
Su familia emigró a San Pedro, California, en 1939.
Recluido en Manzanar, de 1942 a 1943.
Becario en la Universidad de California...
en 1955.
Licenciado en derecho por la universidad de Stanford, en 1962.
Maestría en administración de empresas de Harvard, en 1970.
Presidente de Nakatomi Trading.
Vicepresidente de Inversiones Nakatomi.
Basta.
Y padre de cinco hijos.
Yo soy Takagi.
Encantado.
Es un placer conocerle.
32, construcción. 33, ordenadores.
Bonito traje.
Dejohn Philips, Londres.
Yo tengo dos.
Corre el rumor de que ahí es donde compra sus trajes Arafat.
- ¿Aquí? - A la izquierda, a la izquierda.
MISILTELEDIRIGIDO
“Y cuando Alejandro vio la inmensidad de sus dominios...
lloró, pues ya no le quedaban más mundos que conquistar”.
Las ventajas de estudiar a los clásicos.
Qué maravilla.
Me encantaba hacer maquetas de niño.
La precisión y la exactitud de cada detalle minúsculo.
Es precioso.
¿De eso se trata? ¿De nuestro proyecto en Indonesia?
A pesar de lo que puedan pensar...
vamos a desarrollar esa región, no a explotarla.
Le creo.
Leí el artículo en la revista Forbes.
Sr. Takagi.
Podríamos pasarnos el día hablando de la industrialización y la moda masculina...
pero me temo que el deber me llama...
y mi colega quiere hacerle algunas preguntas.
Tenemos que rellenar algunos espacios en blanco, por así decirlo.
ORDENADOR DEL PRESIDENTE AUTORIZACIÓN PRELIMINAR.
SU BRUTA: FINANZAS/ACCESO ALFA AUTORIZACIÓN:
CÓDIGO DE ACCESO: CLAVE DIARIA:
No tengo ese código.
¿Han entrado aquí para acceder al ordenador?
Cualquier información que consigan, la alterarán por la mañana en Tokio.
No podrán chantajear a nuestros ejecutivos, ni amenazar--
Siéntese.
Sr. Takagi, no me interesa su ordenador.
Pero necesito el código de acceso...
porque sí me interesan los 640 millones de dólares...
en bonos negociables al portador que tiene en la cámara acorazada.
Y el ordenador controla la cámara acorazada.
¿Quiere dinero?
¿Qué clase de terroristas son Uds?
¿Quién ha dicho que somos terroristas?
Sr. Takagi, entiendo su reticencia...
pero comprenderá seguramente que esta es una suma insignificante para Ud.
No le costará la educación de sus hijos.
Los bonos representan, como mucho...
10 días de capital operativo para su organización.
Sólo es un pequeño contratiempo.
Ahora...
el código, por favor.
No le servirá de nada.
La cámara acorazada tiene 7 cerraduras y el código solo abre una.
Jamás la abrirá.
Entonces no hay razón para que no nos dé el código.
Te lo dije.
Esto aún no ha terminado.
Su traje es muy bonito, Sr. Takagi.
Sería una lástima destrozarlo.
Voy a contar hasta tres.
No llegaré a cuatro.
Dígame el código.
Uno.
Dos.
- Tres. - Le digo que no lo sé.
Vuele a Tokio y pregúnteselo al presidente. Tendrá que matarme.
De acuerdo.
Será por las malas. Tony, deshazte del cuerpo.
Karl, ve a ver qué ha hecho Heinrich en el piso de la maquinaria.
Nada.
Ve con Heinrich.
Bien.
Sí puedes averiguar el código.
No me has traído aquí por mi cara bonita.
Argyle, dime que has oído los disparos y estás llamando a la policía.
Claro que me pasaré por ahí luego.
¿Te he mentido alguna vez, nena?
¿Mi jefe? Cree que me he ¡do a Las Vegas.
Uli, sube por las tuberías.
Marco, tú por aquí.
- Te tiraré el cable. - Sí.
Hans, estamos en la azotea.
Toma.
¡Uli!
30 minutos para conseguir el código, dos horas y media...
para abrir las cinco cerraduras, como mínimo.
Pero no podré abrir la séptima cerradura.
- ¿Perdón? - La séptima cerradura.
El cierre electromagnético.
Los circuitos no se pueden cortar desde aquí.
Confía en mí.
¿Por qué coño no lo impediste?
Porque entonces ahora estarías muerto, idiota.
Piensa, maldita sea. ¡Piensa!
ALARMA CONTRA INCENDIOS
Ha saltado una alarma contra incendios.
Llama a los bomberos.
Da el nombre del vigilante, el número del edificio y anula la alarma.
Luego desconecta el sistema.
Eddie, ¿en qué piso sonó la alarma?
¿Ahora? ¿Ya?
Eso es.
Ay, sí, venid con papá. ¡Venga!
Muy bien. Vamos, preciosidades. Vamos.
Venid con papá. Y os daré un besito a todos.
¡Malditos estúpidos! ¡No! ¡No!
¡Dad la vuelta,joder!
Hemos anulado la alarma, amigo mío.
No va a venir nadie a ayudarte.
Será mejor que salgas de ahí y te unas a los demás.
Te prometo que no te haré daño.
Tira el arma, imbécil. Soy policía.
- No me vas a hacer nada. - Ah, ¿no? ¿Y por qué no?
Porque eres policía. La policía debe cumplir el reglamento.
Sí. Eso me dice constantemente mi capitán.
¡Tira el arma! ¡Te voy a matar!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Te voy a arrancar la cabeza!
AKAGI. - TRADUCCIÓN CASTILLO ROJO
CLAVE DE ACCESO ACEPTADA
CERRADURA 1 DESACTIVADA ¿DESEA CONTINUAR?
Ya lo creo que deseo continuar.
CARNÉ DE CONDUCIR
Hay 9 millones de terroristas en el mundo y mato a uno con pies de mujer.
Quería que esto se hiciera de forma profesional.
Eficaz, seria, con su cooperación. No era mucho pedir.
Desgraciadamente, el Sr. Takagi no lo vio del mismo modo...
así que no volverá a unirse a nosotros durante el resto de su vida.
Ahora depende de Uds.
Pueden salir de aquí caminando o con los pies por delante.
Pero no se hagan ilusiones.
Aquí mandamos nosotros.
Así que decídanse todos y cada uno de Uds...
y recuerden, por favor...
que no hemos dejado nada al azar.
AHORA TENGO UNA METRALLETA
Échalos para atrás.
“Ahora tengo una metralleta.
Ho-Ho-Ho”.
- ¿Un vigilante que pasamos por alto? - Esos suelen ser expolicías gordinflones.
No. Es alguien muy distinto.
¡Nos van a matar!
- Tenemos que hacer algo, Hans. - Así es.
Hay que decirle a Karl que su hermano está muerto. Dile que venga.
Franco, tú y Fritz llevaos el cuerpo arriba y escondedlo.
No quiero que los rehenes piensen demasiado.
- ¡Quiero vengarme! - Y te vengarás.
Pero antes Heinrich colocará los detonadores y Theo abrirá la cámara acorazada.
Cuando llamemos a la policía, estarán horas negociando...
y podrás recorrerte el edificio buscando a este tipo.
Pero hasta entonces, no vamos a alterar el plan.
¿Y si lo altera él?
¿Tú qué crees?
Algo ha salido mal.
¿La policía?
John.
¿John?
Dios, va a joderlo todo. ¿Qué se cree que está haciendo?
- Su trabajo. - Una mierda.
Su trabajo está a 5000 kilómetros de aquí.
Sin él, aún tenemos una posibilidad. Quizá consigamos salir de aquí.
Eso díselo a Takagi.
Auxilio, auxilio. ¿Alguien me recibe por el canal 9?
Unos terroristas se han apoderado del edificio Nakatomi y tienen a 30 rehenes.
Un número indeterminado de terroristas...
seis o más portando armas automáticas, han entrado en el Nakatomi Plaza.
- En Century City. - ¿Cuál es el mejor punto para transmitir?
- ¡Que alguien me conteste, maldita sea! - La azotea. ¡Vamos! ¡Vamos!
AVENIDA DE LAS ESTRELLAS 2121 Es la misma dirección que la alarma.
Déjame a mí.
Atención, sea quien sea. Este canal está reservado para emergencias.
¡No me joda, señorita! ¿Le parece que estoy encargando una pizza?
A este lo mato yo.
Ya han matado a un rehén.
Se están haciendo fuertes mientras Uds. pierden el tiempo por radio.
- Envíen a la policía ahora mismo. - Ya se lo he dicho.
Éste es un canal reservado.
Si es una llamada de emergencia, llame a la policía.
De lo contrario, lo denunciaré por violar el reglamento de comunicaciones.
Fenomenal, denúncieme y venga a detenerme, ¡pero envíe a la policía ahora mismo!
A ver si hay alguna unidad que pueda pasarse por ahí.
PASTELILLOS HOSTESS
Creía que solo comíais donuts.
Son para mi mujer.
Ya.
Está embarazada.
Ya.
Envuélvamelo.
Faltaría más.
Gracias.
Central a 8 Lincoln 30, cambio.
Aquí 8 Lincoln 30. Adelante, cambio.
Investigue un código 2 en el Nakatomi Plaza, en Centuty City.
8 Lincoln 30 a central. Voy para allá.
¡Dios!
Chicas.
Mierda. ¿Dónde coño está?
Dios mío.
Está en el hueco del ascensor.
Perfecto.
Los ascensores están bloqueados. No puede escapar. Encerradlo ahí y bajad.
Joden
Karl, la policía ya debe de estar de camino aquí.
¡Karl!
¡Dios!
Puedo entretenerlos, pero no si oyen disparos.
Si le encierras ahí, lo tendremos neutralizado--
“Ven a la costa, estaremos juntos, nos divertiremos”.
Ahora ya sé lo que sienten las sardinas.
Ya era hora.
No veo señales de que pase nada.
8L30, recibido. Habrá sido una broma. Dese otra vuelta y confirme.
¿Quién conduce ese coche, Stevie Wonder?
Veo a un guardia dentro.
- Voy a echar un vistazo más de cerca. - Recibido. Tenga Cuida do.
¿Eddie?
Me imaginaba que me llamarías.
Buenas noches, agente. ¿Cómo puedo ayudarle?
Antes saltó la alarma, ¿sabe?
Ha sido el maldito ordenador que ha vuelto a hacer de las suyas.
No ha parado de darnos problemas desde que lo instalaron.
- Notre Dame va ganando a USC - ¡Mierda!
Vamos, aposté 50 dólares por esos imbéciles.
Vamos, vamos. ¿Dónde está el séptimo de caballería?
...un pase de 52 yardas.
No le importa si echo un vistazo, ¿verdad?
- No, adelante. - Quedan 37 segundos de la primera parte.
Notre Dame va ganando 7 a 0.
Los irlandeses han avanzado 74 yardas en 8 jugadas.
Puto-- ¡Quieto, cabrón! ¡Tira el arma!
¡Tira tu puta arma! ¡Que la tires!
- ¡Está bien! ¡No dispares! - ¡Te he dicho que tires el arma!
¡Marco, agáchate!
Ha sido una jugada magnífica, cubriendo su posición de forma sensacional.
A la mierda.
Eres hombre muerto. Ya no te queda mesa.
¿Y ahora qué, amigo?
La próxima vez que tengas la oportunidad de matar a alguien, no vaciles.
Gracias por el consejo.
- Siento haberle hecho perder el tiempo. - No se preocupe.
- Felices Pascuas. - Igualmente.
Por el amor de--
- 8 Lincoln 30 a central. - 8L30, adelante.
Lo del Nakatomi Plaza ha sido una pérdida de tiempo.
Todo está tranquilo aquí. Cambio y corto.
¡Me cago en la leche puta! ¡Dios santo!
Bienvenido a la fiesta, amigo.
¡Maldita sea!
¡Ahora mismo, maldita sea!
¡Me están disparando con rifles automáticos en el Nakatomi!
¡Necesito refuerzos ahora mismo!
¡Ahora, maldita sea! ¡Ahora!
HOTEL Y CENTRO DE CONVENCIONES
Mónica, conseguiré una mesa.
- Wolfgang y yo somos íntimos amigos. - Un agente necesita ayuda.
- Le hice una entrevista. - Un tiroteo en el Nakatom.
Manzana 2000, Avenida delas Estrellas. Repito, un agente necesita ayuda.
¡Estoy en el Nakatomi Plaza! ¡Han convertido mi coche en un colador!
¡Necesito refuerzos ahora mismo!
¡Ahora, maldita sea! ¡Ahora!
No pensé que me encantaría oír ese sonido.
Tranquilos todos. Sólo ha sido un incidente inoportuno.
La acción policial era inevitable.
Y... por lo demás, necesaria.
Dejemos que den palos de ciego y guardad la calma.
Esto no es más que el principio.
Os he dicho que mantengáis silencio de radio hasta nuevo--
Lo siento mucho, Hans. No recibí el mensaje.
Ha debido ponerlo en el tablón de anuncios.
Como me he cargado a Tony, a Marco y a su amigo...
pensé que Ud., Karl y Franco se sentirían muy solos...
así que quería llamarles.
¿Cómo sabe tanto sobre--?
Es Ud. muy amable.
Supongo que es Ud. nuestro misterioso convidado de piedra.
Da Ud. muchos problemas para ser un guardia de seguridad.
Lo siento, Hans. Se ha equivocado.
¿Quiere seguir adivinando, esta vez a doble o nada?
Fumar es muy malo para la salud.
Entonces, ¿quién es Ud?
Una pega sencillamente, Hans.
Un fastidio.
Una lata.
Ve a ver a los demás. No uses la radio.
Mira a ver si es verdad lo de Marco, y averigua si falta alguien más.
Invitado misterioso...
¿sigue Ud. ahí?
Sí, sigo aquí.
A menos que me abra la puerta principal para que salga.
No, me temo que no.
Pero me tiene en desventaja.
Sabe mi nombre, pero ¿quién es Ud?
¿Otro americano que vio demasiadas películas de pequeño?
¿Otro huérfano de una cultura en declive que se cree john Wayne?
¿Rambo? ¿ Un sherífi' d el oeste ?
A mí siempre me gustó más Roy Rogers, en realidad.
Y sus camisas con lentejuelas.
¿Cree en serio que tiene algo que hacer contra nosotros, vaquero?
Yipi-kai-yei, hijo de puta.
Me adelantaría a las demás cadenas con una unidad móvil.
Sam, no tengo las páginas nuevas. ¿Y el informe de Gladden?
- ¿Quieres tener paciencia? - Sam, te lo ruego.
Simón anda filmando con la unidad móvil.
- Le diré que se pase por ahí. - No puedo esperar a Simón.
- No te estoy oyendo. - La noticia es mía.
- No te oigo. - Voy para allá. Mira.
¿Sabes qué? Si no me das esa unidad, robaré una.
- Por favor, Thornburg. - Que te jodan, Harvey.
Cuatro, tres, dos, uno.
Harvey, estamos en directo.
Buenas noches. Soy Harvey Johnson.
, Y yo, Gail Wallens. Este es el telediario de las 10:00.
Los titulares en esta Nochebuena--
Coge la unidad 5 y lárgate de aquí.
No mentía con respecto a Marco. Está tirado en la calle.
Y el otro hombre era Heinrich.
Su saco ha desaparecido.
Pero tenía los detonadores.
Theo.
- Theo. - ¿Sí?
Quizá tengamos problemas. ¿Cómo vamos de tiempo?
Llevo tres, me faltan cuatro.
Entonces no pierdas el tiempo hablando conmigo.
Aquí el sargento Al Powell, del Departamento de Policía de Los Angeles.
Si la persona que llamó pidiendo ayuda me está oyendo por este canal...
que conteste.
Repito, si la persona que llamó pidiendo ayuda por este canal me está oyendo...
que me conteste.
Le recibo, Powell. ¿Es Ud. el del coche?
Lo que queda de mí.
¿Puede identificarse?
Ahora no. Luego, tal vez.
Nuestros amigos que nos están oyendo se mueren por apretar el gatillo.
Mire, así está la situación: tiene unos 30 rehenes en el piso 30.
- El cabecilla se llama Hans. - Tenemos que cerrarle la boca.
- Va a descubrir todo el pastel. - Déjale. Estoy esperando a que llegue el FBI.
Que pierda todo el tiempo que quiera, pero debemos encontrar el saco.
Fritz, ayuda a Uli. Tenemos que encontrar los detonadores.
Tienen misiles, armas automáticas...
y explosivos como para poner en órbita a Schwarzenegger.
Ya solo quedan nueve, contando el paracaidista que conoció.
La mayoría son europeos, a juzgar por la ropa que llevan y sus...
cigarrillos.
Están muy bien financiados y son muy profesionales.
¿Cómo lo sabe?
He visto muchos carnés falsos...
para saber que los que llevan han costado una fortuna.
Si sumas todo eso, no sé qué coño pretenden...
pero son criminales muy peligrosos y no van a entregarse.
Entendido, amigo. La policía de Los Angeles está en ello.
- Asi' que fúmese un cigarrillo y espere. - Ya lo estoy haciendo.
¿Cómo quiere que le llame?
Llámeme...
ROY '
Pues escucha, Roy. Si se te ocurre algo más que debamos saber...
- no te lo guardes. - Tráeme el botiquín.
Escóndete en un lugar seguro y nosotros haremos el resto, ¿entendido?
Son todo tuyos, Al.
CERRADURAS 1-3 DESACTIVADAS 4-6 ACTIVADAS
Bien. ¿Quién habla con ellos?
Yo, señor. Sargento Powell. Al Powell.
- Podrían estar parapetados. - Soy Dwayne Robinson.
¿De qué se trata? ¿Qué quieren esos imbéciles?
Si se refiere a los terroristas, no lo sabemos.
- Aún no han dicho ni pío. - ¿Y con quién diablos estaba hablando?
Tampoco lo sé, señor. No ha querido decirnos su nombre.
Pero parece que es el que llamó para denunciarlo.
Sé que ha matado a un terrorista y dice que se ha cargado a otros dos.
¿Eso dice?
Powell, ¿no se le ha ocurrido pensar que podría ser un terrorista?
¿O un loco sencillamente?
No lo creo, señor. De hecho, creo que es un policía.
Quizá no de Los Ángeles, pero desde luego es policía.
- ¿Y eso cómo lo sabe? - Es una corazonada. Cosas que dice.
Como que sabe identificar carnés falsos.
Por el amor de Dios, Powell.
Que nosotros sepamos, podría ser un puto camarero.
La televisión está aquí.
Mierda.
Éste es mi último aviso.
Quiero pedirle una cosa.
- ¿Quién es el idiota que la ha puesto al frente? - Usted.
Cuando asesinó a mi jefe.
Ahora todo el mundo recurre a mí.
Por mí, declinaría el honor. No me gusta estar tan cerca de Ud.
Continúe.
Hay una mujer embarazada entre nosotros.
No se preocupe. Aún le faltan dos semanas.
Pero estar sentada en esa piedra no le conviene a su espalda.
Así que le pido permiso para trasladarla a un despacho donde haya un sofá.
No, pero haré que traigan un sofá. ¿Le parece bien?
Está bien.
A menos que le gusten las pocilgas, llévennos en grupos al cuarto de baño.
Sí, tiene razón. Así se hará.
¿Algo más?
No. Gracias.
El Sr. Takagi elegía bien a sus empleados, señora--
Gennaro.
Señorita Gennaro.
Interrumpimos este programa para ofrecerles un informativo especial.
Soy Richard Thornburg, informando en directo desde Century City.
Esta noche, Los Ángeles se ha unido a la triste fraternidad de ciudades mundiales...
cuya única condición de ingreso es sufrir la angustia del terrorismo internacional.
Hace aproximadamente dos horas...
un grupo no identificado de hombres se apoderó del edificio Nakatomi...
bloqueando todas las entradas y salidas.
Las líneas telefónicas han sido cortadas.
Y el único diálogo posible ahora mismo...
es a través de unos intercomunicadores de banda ciudadana...
que al parecer el grupo trajo consigo.
Según fuentes oficiales, los autores de esta extraña--
Unidad 5, mantenga su posición en la entrada principal.
Bien, así está la situación. La unidad C está junto al aparcamiento.
- Vamos a enviarlos por ahí. - Dígame una cosa.
- ¿Por ahí se llega ala escalera mecánica? - Sí, allí es adonde van.
- Diles que adelante. - Atravesarán el vestíbulo y abrirán fuego.
¿Qué pasa aquí?
¿A Ud. qué le parece? Vamos a entrar.
¿Van a entrar?
Es una locura. Que nosotros sepamos, podría haber más de 30 rehenes.
No sabemos nada, Powell.
Si hay rehenes, ¿por qué no han pedido un rescate?
Si hay terroristas ahí dentro, ¿cuáles son sus exigencias?
Sólo sabemos que alguien disparó contra su coche.
Seguramente es el mismo hijo de puta con el que ha hablado por radio.
Perdone, señor, pero ¿y el cuerpo que cayó por la ventana?
¿Yo qué sé? Sería un corredor de Bolsa deprimido.
- Estamos listos, jefe. - Bien, los focos. Vamos allá.
- Bien. ¡Enciendan los focos! - Unidad B, vamos.
- Tenemos autorización,jefe. - ¡Focos!
¡Hacia abajo!
¿Al?
Al, ¿sigues ahí? ¿Qué pasa?
¿Al?
Estoy aquí, ROY-
Ahora estoy ocupado. Luego te llamo.
- ¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando? - Te he dicho que luego te llamo.
Si eres lo que creo que eres, sabes cuándo escuchar, cuándo callarte...
y cuándo hay que rezar.
Dios santo, vais a entrar. Es eso, ¿verdad?
Ya te he dicho la gente con la que estáis tratando.
- Bien, en marcha. - Unidad B, adelante.
Bien, van a entrar. Preparaos todos.
Theo, ve diciéndome lo que ves.
- Rivers. - ¿SI?
Empiecen el reconocimiento.
¡Vamos!
¡Mierda!
¡Venga, vamos! ¡Vamos!
Me cago --
Bien, separaos.
ZONA DE CARGA
SALIDA A OLYMPIC
Cállate.
¡Vamos!
Si serán imbéciles. ¡No! ¡No!
Bien, escuchad, amigos.
Era la noche antes de Navidad, y en toda la casa...
nadie se movía, excepto...
cuatro imbéciles que avanzaban por la parte de atrás...
en formación de a dos.
De acuerdo, estamos listos.
Preparados.
- Adelante. - ¡Ya!
Bien. Vamos.
¡Poneos a cubierto!
Les están disparando.
Disparan a ciegas. No ven nada.
Disparan contra los focos.
Están disparando contra los focos. Que vuelvan.
- No hay forma de abrirlo. - Mike, el soplete.
No seáis impacientes.
Basta con herirles.
- Que vuelvan. Son un blanco fácil. - No, ya casi están dentro.
- ¡Que vuelvan! - Casi han entrado.
Que venga la tanqueta. Que venga la tanqueta.
¡Dios santo!
Rivers, Rodríguez, informen.
Un momento, un momento. ¿Qué es esto que viene?
La policía tiene una autocaravana.
Esquina sudeste.
COHETES PROYECTILES EXPLOSIVOS
Por el amor de Dios.
¡Fuera de aquí! ¡Vamos, atrás! ¡Atrás, joder!
¡Deprisa!
LANZACOHETES
¡Ya lo veo!
¡Dios mío! Lo han dejado hecho cenizas.
- ¡De acuerdo! - Sáquelos de la tanqueta. ¡Vamos!
Aguanta, Rivers. Es una orden.
Dispárale otra vez.
Hans, cabrón. Ya lo has dejado claro. ¡Deja que se retiren!
Gracias, vaquero. Lo tendré en cuenta.
Dispárale otra vez.
Fuego.
Me cago en la leche.
Vamos, sáquelos de la tanqueta. Se están quemando.
A la mierda.
A ver si tienes esto en cuenta, imbécil.
¡Agua va, cabrones!
¡Mierda!
Están usando artillería contra nosotros.
Idiota, no es la policía.
Es él.
Virgen santa.
Dios mío.
- Dime que lo has filmado. - Lo he filmado.
Muérete de envidia, Canal 5.
Tenemos una noticia de última hora sobre los terroristas en el edificio Nakatomi.
Según algunas fuentes, el cabecilla Hans podría ser Hans Gruber--
un miembro del movimiento radical Volksfrei de Alemania Occidental.
El movimiento Volksfrei emitió un comunicado hace una hora...
afirmando que Gruber había sido expulsado de esa organización.
- Al, ¿me recibes? - ¿Estás bien?
Sí, perfectamente.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Recuerdas el explosivo plástico?
- Sí. - Pues ahí lo tienes.
¿El edificio está en llamas?
No, pero necesitará una mano de pintura y un montón de puertas nuevas.
Dicen que te has cargado a otros dos.
¿Está hablando con él?
- Sí, señor. - Deme eso.
Escúcheme, amigo.
No sé quién se cree que es ni lo que se propone, pero acaba de destruir un edificio.
No queremos su ayuda. ¿Queda claro? No queremos su ayuda.
Tengo a cien personas cubiertas de cristales aquí abajo.
¿Cristales? ¿Qué importan unos cristales? ¿Quién coño es Ud?
Soy el subcomisario de policía Dwayne T. Robinson...
y estoy al mando de la situación.
Ah, está al mando. Pues tengo malas noticias para Ud.
Desde aquí arriba no parece que esté Ud. al mando de nada.
- Escuche, cret¡no-- - ¿Cretino?
No soy yo el que acaba de hacer el gilipollas en televisión.
Escúcheme, capullo. Si no ofrece soluciones, entonces es otro problema.
Deje de ser un puto problema y póngame con Al.
Hola, Roy. ¿Cómo te sientes?
Como que nadie me quiere.
Oye, mira. Yo te quiero.
Igual que mucha otra gente.
Así que tú aguanta, ¿me has oído? Tú aguanta.
Sí, gracias, socio.
¿Qué haces?
Estoy harto de esperar aquí a ver quién nos mata pr¡mero--
ellos o tu marido.
¿Qué vas a hacer?
Nena, yo cierro operaciones de millones de dólares en el desayuno.
Puedo encargarme de estos chapuceros europeos.
Oye, ¿hablan sprechen sie?
Si me hubieses hecho caso, ya estaría neutralizado.
No quiero neutralizarlo. Quiero matarlo.
- Espero no interrumpir. - ¿Y este qué quiere?
No es lo que quiero. Es lo que puedo ofrecerle.
Mire, hablemos claro, ¿vale?
Está claro que no es un carterista que ha venido aquí a robar bolsos, ¿verdad?
Qué perspicaz es Ud.
Veo la tele, y me he dicho a mí mismo: “Estos tíos son profesionales, están motivados...
son competentes, es decir, quieren algo”.
A mí su ideología política me trae sin cuidado.
Quizá esté cabreado con los moros, con los judíos, Irlanda del Norte--
No es asunto mío.
Supongo que están aquí para negociar, ¿tengo razón?
Es Ud. asombroso. ¿Ha adivinado todo esto Ud. solo?
El trabajo es el trabajo: Ud. usa una pistola y yo una pluma.
Es lo mismo. Se lo pondré de otra forma.
Ud. se ha apoderado del edificio, nos tiene rehenes por dinero...
pero no esperaba toparse con un entrometido peligroso.
¿Tengo razón?
Hans, amiguito, soy su caballero andante.
No he visto lo suficiente la televisión. ¿Qué me está diciendo?
¿El tío que está arriba y les está aguando la fiesta?
Puedo entregárselo.
¡Dios!
¿ROY? Roy, ¿estás bien?
Estoy intentando comerme un pastelillo más duro que una piedra.
¿Con qué los hacen?
Harina enriquecida con azúcar, aceite vegetal parcialmente hidrogenada...
polisorbato 60 y colorante amarillo número 5.
Justo lo que necesita un niño para crecer:
¿Cuántos hijos tienes, Al?
Bueno, mi mujer está produciendo el primero.
¿Y tú, vaquero? ¿Tienes hijos esperándote en el rancho?
Sí. Dos.
Espero verles jugando juntos en el parque con Al jr. algún día.
Pues quedamos en eso.
Pero tendrás que traer helado.
Enternecedor, vaquero. Enternecedor.
¿O debería llamarle... Sr. McClane?
Agente John McClane...
de la policía de Nueva York.
- Llama a Harry en Nueva York. - Bien.
Más vale llamar a la central.
Sor Teresa me llamaba “Sr. McClane” en tercer curso.
Mis amigos me llaman John.
Tú no eres ni una cosa ni la otra, imbécil.
Hay una persona aquí que quiere hablar con Ud.
Un amigo muy especial que estaba con Ud. en la fiesta esta noche.
Hola,John, muchachote.
¿Ellis?
Sí. Escucha, John.
Me han dado unos minutos para intentar hacerte entrar en razón.
Sé que estás cumpliendo con tu deber, y me parece muy bien...
pero solo estás prolongando esta situación.
Mira, nadie saldrá de aquí hasta que esta gente hable con la policía...
y eso no ocurrirá mientras tú sigas dando problemas, ¿entiendes?
Ellis, ¿qué les has dicho?
Que somos viejos amigos y que te había invitado a la fiesta.
Ellis, no deberías hacer esto.
Dímelo a mí.
Vale,John, escucha.
Quieren que les digas dónde están los detonadores.
Saben que nos están escuchando.
O les das los detonadores, o me matarán.
John, ¿no me has oído?
Sí, te he oído.
Creo que podrías colaborar un poco, ¿no? La policía está aquí. Es su problema.
Diles dónde están los detonadores y no nos harán nada.
Me estoy jugando el pellejo por ti.
- Ellis escúchame atentamente. - John --
Cállate, Ellis. ¡Cierra la boca!
Ponme con Hans otra vez.
Hans, ese imbécil no sabe la clase de hombre que eres, pero yo sí. Escucha.
Bien. Entonces nos dará lo que queremos y no mataremos a su amigo.
Ud. no tiene nada que ver con esto. Entíéndalo de una vez.
¿Y yo qué soy? ¿Un actor del método?
Vamos, guarde esa pistola. Esto es la radio, no la televisión.
Hans, ese imbécil no es amigo mío. Me lo presentaron esta noche.
No le conozco. Dios santo, Ellis. Te van a matar.
¡Diles que no me conoces!
John, cómo puedes decir eso después de tantos años, ¿eh?
¿John?
¡Dios mío!
¿Ha oído eso?
¡Conteste! ¿Dónde están mis detonadores?
¿Dónde están? ¿O mato a otro?
Antes o después, encontraré a alguien que le importe.
Vete a tomar por culo, Hans.
¿Lo ha oído? Ha dejado que lo mataran.
Sin hacer nada. Deme esos cascos.
- Igual que si hubiera apretado el gatillo. - Por Dios.
¿No ve lo que pasa? ¿No sabe leer entre líneas?
- ¿Es el canal correcto? - Sí, señor.
Hizo todo lo que pudo por salvarle.
Si se hubiera entregado, ahora estarían los dos muertos.
Qué va, hombre. Estaríamos hablando con ellos.
Dígale a su amigo que se mantenga al margen, ¿me ha oído?
Porque si no lo hace, lo pagará muy caro. Lo pagará muy caro, se lo aseguro.
Ese hombre está hecho polvo-- está solo, cansado...
y no ha visto que aquí se haga nada en absoluto.
¿Cree que le importa un bledo...
lo que Ud. pueda hacerle si sale de ahí con vida?
¿Por qué no espabila y deja de decir gilipolleces?
Escúcheme, sargento.
Puede retirarse y marcharse a casa cuando Ud. quiera.
No, señor. Yo de aquí no pienso moverme.
Atención, policía.
- Soy el sargento Al Powell-- - Deme eso.
Soy el subcomisario Dwayne Robinson. ¿Quién es Ud?
Soy Hans Gruber.
Supongo que comprende la futilidad de cualquier acción contra mí.
No deseamos que muera más gente.
Bien, entonces, ¿qué es lo que desean, Sr. Gruber?
Tengo compañeros de armas languideciendo en prisión por todo el mundo.
Al Departamento de Estado le gusta hacer uso de su poder para sus propios fines.
Que lo haga ahora para los míos.
Las siguientes personas serán puestas en libertad.
En Irlanda del Norte, los 7 miembros del Nuevo Frente Provo.
En Canadá, los 5 dirigentes encarcelados de Liberté de Québec.
En Sri Lanka, los 9 miembros del movimiento Amanecer Asiático.
¿Qué coño dice?
¿El movimiento Amanecer Asiático?
Leí sobre ellos en la revista Time.
Cuando mis hermanos y hermanas revolucionarios estén en libertad...
llevaremos a los rehenes que están en este edificio a la azotea...
y nos acompañarán en unos helicópteros...
al aeropuerto internacional de Los Angeles...
donde recibirán nuevas instrucciones.
Tienen dos horas de plazo.
Un momento. Sr. Gruber, esto es una locura.
No tengo autorización para-- No puedo autorizarlo.
Con dos horas no basta-- ¿Oiga?
¿Oiga?
Danny, ¿lo has apuntado todo? Vamos, tengo que hacer algunas llamadas.
¿Crees que lo intentarán siquiera?
¿Qué más da?
Theo, ¿cómo vamos de tiempo?
Me queda una más. Luego está en tus manos.
Más vale que tengas razón. Con la última voy a necesitar un milagro.
Es Navidad, Theo, la época de los milagros.
Ánimo, y avísame cuando abras la última cerradura.
Karl, encuentra a ese desgraciado y consigue los detonadores.
- Fritz está comprobando los explosivos. - Lo haré yo.
Tú consigue los detonadores.
Oye, Powell, ¿estás ahí?
Estoy aquí, John. Estoy aquí.
Debes creerme, no pude hacer nada.
Nos despedirán a los dos como te equivoques.
Lo sé.
¿Has oído las estupideces que decía Hans?
No tiene ni pies ni cabeza, amigo.
No me preguntes a mí. Sólo soy un chupatintas que se iba a casa cuando llamaste.
Por tu forma de conducir, creí que trabajabas en la calle.
De joven, de joven.
...y el autor de Rehén terrorista, terrorista rehén: Estudio de una dualidad.
Dr. Hasseldorf, ¿qué podemos esperamos en las próximas horas?
Bueno, a estas alturas, los rehenes ya deben de encontrarse...
en la fase inicial del “Síndrome de Helsinki”.
Helsinki, en Suecia.
Finlandia.
Básicamente, es cuando entre rehenes y terroristas...
se produce una especie de transferencia psicológica...
y una proyección de dependencia.
Desarrollan unos extraños lazos de confianza.
A veces, los rehenes han abrazado a sus secuestradores después de ser liberados...
e incluso han mantenido correspondencia con ellos en prisión.
No, querida. “Amanecer Asiático”.
Amanecer. A-ma-ne-cer.
- ¿Señor? - ¿Sí?
Está aquí el FBI.
- ¿Qué el FBI está aquí? - Sí, señor. Están ahí.
Tenga.
¿Quiere una pastilla de menta?
Sí, ya estamos en ello.
¿Qué tal?
Soy el agente Johnson. Este es el agente especial Johnson.
- Encantado. - No somos parientes.
Soy Dwayne Robinson, policía de Los Ángeles. Estoy al mando aquí.
Ya no.
Hola.
¿Qué tal?
¡Por favor, no! Ud. es uno de ellos, ¿verdad?
Es uno de ellos.
¡No! ¡No me mate! ¡Por favor, no!
¡No me mate! ¡No me mate, por favor!
Tranquilícese, tranquilícese. No le voy a hacer nada.
¡No le voy a hacer nada!
Dios mío.
¿Qué coño hace aquí arriba? ¿Qué estaba buscando?
He conseguido escapar de ahí y--
Sólo intentaba llegar a la azotea...
a ver si podía pedir ayuda, ¿sabe?
Es por aquí. ¿Por qué no me ayuda?
- Espere, espere. - No, si vamos--
- Olvídese de la azotea. - Vamos.
Que se olvide de la azotea. Están por todas partes.
Vamos. Si quiere seguir vivo, quédese conmigo.
Bueno, calculamos que tienen unos 30 o 35 rehenes ahí arriba...
en el piso 30 seguramente...
y deben de ser, no sé, 7 u 8 terroristas.
Parece una situación A-7.
Gracias. Ya nos encargamos nosotros.
Cuando hagamos uso de sus hombres, procuraremos decírselo.
¿No se olvidan de algo?
- ¿De qué? - De John McClane.
Gracias a él sabemos todo lo que sabemos.
Y también gracias a él, ahora se enfrentan a 7 terroristas y no 12.
¿Está ahí dentro? ¿Quién es?
Un policía tal vez. No lo sé, lo estamos comprobando.
- ¿De su departamento? - No. Qué va.
¿Fuma?
Sí.
Gracias.
Ud. no trabaja para Nakatomi.
Y si no es uno de ellos--
Soy un policía de Nueva York.
¿Nueva York?
Sí.
Me invitaron a la fiesta por equivocación.
¿Quién se lo iba a imaginar?
Sí.
Es peor que te pillen con el culo al aire, ¿eh?
DIRECTORIO
Soy John McClane.
¿Y Ud?
Clay.
Bill Clay.
¿Sabes manejar una pistola, Bill?
Pasé un fin de semana en un campamento.
¿Conoce esejuego con las pistolas que disparan pintura?
A Ud. le parecerá una estupidez.
Pues».
Ahora es una pistola de verdad.
Sólo tienes que apretar el gatillo.
Vamos.
Tire el arma al suelo y deme mis detonadores.
Vaya, vaya, Vaya-
Hans
Tire el arma al suelo ahora mismo.
Me engañaste con ese acento.
Deberías ser un puto actor con ese acento.
Pero ¿para qué quieres los detonadores?
Ya usé todos los explosivos.
¿O no?
- Voy a contar hasta tres. - Sí.
¿Cómo hiciste con Takagi?
AY».
No tiene balas. ¿Te crees que soy imbécil, Hans?
¿Decía Ud?
Karl.
Dispara contra los cristales.
¡Dios santo!
SALIDA
Sonríe, Karl. Problema solucionado.
...el último recurso es la diplomacia.
Así que podríamos decir igualmente...
que el terrorismo puede serlo también.
Sabes algo. Dime que sabes algo.
El nombre de McClane, su número de placa, su historial laboral...
sus datos físicos y la dirección de su familia.
Aquí en Los Ángeles.
A trabajar.
Entendido.
Caray, ese hombre parece que está muy cabreado.
Sigue vivo.
¿Qué?
Sólo John consigue cabrear tanto a alguien.
CIERRE ELECTROMAGNÉTICO CONECTADO
Prepara ese milagro porque acabamos de abrir la sexta cerradura...
y el cierre electromagnético ha caído como un yunque.
Mira a ver qué hacen nuestros amigos ahí fuera. Subo enseguida.
Oye; John.
John McClane, ¿sigues ahí?
Sí...
pero con todo, preferiría estar en Filadelfia.
Ya hay dos malos menos.
A los muchachos les alegrará saberlo.
Están haciendo apuestas sobre ti.
- ¿Y cuántas posibilidades me dan? - Eso no quieres saberlo.
Apuesta 20 por mí. Puedes fiármelos.
Oye, Powell. ¿Tienes los pies planos?
¿De qué coño hablas?
- Por algo te retirarían de las calles. - ¿Qué pasa?
¿Trabajar detrás de un escritorio no es digno de un policía?
- Tuve un accidente. - Por tu forma de conducir, no me extraña.
¿Qué hiciste? ¿Le atropellaste un pie al jefe con tu coche?
Maté a un niño.
Tenía 13 años.
Era de noche, no le veía bien. Tenía una pistola de juguete.
Cuando eres un novato te enseñan de todo...
excepto cómo vivir con ese cargo de conciencia.
Como sea, desde entonces no he podido volver a apuntar contra nadie.
Lo siento, amigo.
¿Cómo ibas a saberlo?
Me encuentro fatal de todas formas.
Entonces, esto ya no te importará.
La policía de Los Ángeles ya no lleva la batuta aquí.
¿El FBI?
Exacto.
Son los ingenieros municipales.
Espera. Están manipulando los circuitos.
- Y esos con trajes, no sé quiénes son. - Son del FBI.
Les han ordenado que corten la corriente del edificio.
Puntuales como un reloj.
Una cerradura de tiempo.
Exacto.
Los circuitos que no se pueden cortar, se cortan automáticamente...
si se produce un acto terrorista.
Me pediste un milagro, Theo.
Pues te doy al FBI.
Corta la maldita corriente.
- Tengo un problema. - No me importa.
- Tengo una conex¡ón-- - Me importa un cuerno su conexión.
- Quiero el edificio a oscuras. - No lo entiende.
- No se puede hacer desde aquí. - Sí se puede.
- ¡Que no se puede hacer desde aquí! - Tengo la radio--
No se puede desde aquí, se lo aseguro. Hay que hacerlo desde el centro.
Tienen que desconectar una red entera, de al menos 10 manzanas.
¿10 manzanas? Qué locura. Es Nochebuena.
- Hay miles de personas-- - Hay que hacerlo.
- El alcalde me fusilará. - Necesito autorización.
¿Autorización? ¿Y del puto gobierno de Estados Unidos?
Desconecta la red o estás despedido.
- ¿Central? - ¿Sí?
Soy Walt, en el edificio Nakatomi. Oye, escucha.
¿Podrías apagar la red 212?
- ¿Estás loco? - Creo que debería llamar al alcalde.
Ya sé que me costará el pellejo. Menudo problema tengo.
Desconéctala. Desconéctala ahora mismo.
Luces de emergencia activadas.
Powell, contesta. ¿Qué están haciendo?
Pregúntaselo al FBI.
Tienen el manual contra el terrorismo y lo están cumpliendo paso a paso.
Va a abrirse. ¡Va a abrirse!
¡Muy bien!
Feliz Navidad.
Esos desgraciados estarán cagándose de miedo.
El alcalde me va a fusilar.
¿Y qué hacemos ahora?
¿Detenerles por no pagar la cuenta dela luz?
Están sin corriente.
Les haremos sudar un rato. Luego les enviaremos los helicópteros.
Y se los meteremos por el culo.
Aquí el agente Johnson. No, el otro.
Que el apoyo aéreo esté listo para despegar en 5 minutos.
Ya lo creo. Armados hasta arriba. Vamos para allá.
Quiero hablar con el FBI.
Soy el agente especial Johnson, del FBI.
El Departamento de Estado ha conseguido la liberación de sus camaradas.
Los helicópteros que han solicitado están de camino aquí.
Entendido. Estaremos preparados.
Acabará en una bolsa de plástico antes de que se dé cuenta de nada.
Cuando aterricen, volaremos la azotea, tardarán un mes en retirar los escombros...
y cuando descubran lo que pasó...
estaremos tomando el sol en la playa ganando un 20 % en intereses.
¿Powell?
Powell, ¿tienes un minuto?
Estoy aquí, John.
Escucha, tengo un mal presentimiento.
Quiero que me hagas un favor.
Encuentra a mi mujer. No me preguntes cómo, pero la encontrarás.
Quiero que le digas una cosa.
Quiero que le digas--
Dile que he tardado mucho en darme cuenta de lo imbécil que he sido...
pero.“
cuando las cosas empezaron a irle bien...
debí haberla apoyado más.
Y.-
Y debí haberla respaldado.
Mierda.
Dile...
que es lo mejor que le ha pasado en la vida a un pordiosero como yo.
Me ha oído decirle “te quiero” miles de veces.
Nunca me ha oído decirle “perdón”.
Y quiero que tú se lo digas, Al.
Dile que John dijo que le perdonaras.
¿Vale?
- ¿Lo has entendido? - Si, entendido, John.
Pero se lo vas a decir tú mismo.
Tú ándate con ojo y saldrás de ahí vivo. ¿Me has oído?
Bueno, eso está en manos del Altísimo.
¿John?
¿Qué coño hacías ahí arriba, Hans?
No, Al, escucha. Luego te llamo.
Tengo que ir a comprobar algo.
Un minuto. Sólo le pido eso.
Un minuto solo para hablar con Ud. Vale, está bien.
Bien. Vamos, atrás. Fuera.
Está bien, está bien. Mire.
O me deja entrar ahora mismo o llamo a Inmigración.
Mire, esta es la última oportunidad que tendrán los niños de hablar con sus padres.
¿Vale?
De acuerdo. Vamos.
¿Qué hacías, Hans? ¿Qué hacías?
Santa María, madre de Dios.
¡Powell! ¡Powell, escúchame! ¡Es una trampa!
Toda la azotea está conectada a--
¿John?
John, contesta.
- ¿Le has entendido? - No. Era algo sobre una trampa.
Ni que lo digas.
Los dos somos unos profesionales.
Esto es personal.
Ya vienen.
- Ya vienen los helicópteros. - De acuerdo.
Reúna a su rebaño, Srta. Gennaro.
Vuestros padres son personas muy importantes.
Y muy valientes.
¿Queréis decirles algo por si os están viendo ahora mismo?
Volved a casa.
Sra. McClane.
Encantado de conocerla.
¡Arriba todo el mundo! ¡A la azotea! Enciérralos ahí arriba y vuelve enseguida.
¡Muévanse! ¡Vamos, muévanse!
¡No sabes los alaridos que daba tu hermano cuando le rompí el puto cuello!
¿Cuántas bajas tendremos?
Acabaremos con los terroristas...
y perderemos un 25 % de los rehenes, como mucho.
Me parece aceptable.
Que no nos vean.
Esperan helicópteros de transporte, no de combate.
¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Muévanse!
¡Vamos, muévanse!
Theo.
Nos tocó la lotería. Siéntese, por favor.
- Perdón-- - Siéntese.
La mujer de un policía podría venimos bien.
McClane, tengo una sorpresa para Ud.
¿McClane?
¡Vamos! ¡Muévanse!
Vamos.
¡Te voy a matar, cabrón!
- Conectado. ¿El camión? - El camión.
Después de tantas poses y de tantos discursillos...
no es más que un vulgar ladrón.
Soy un ladrón excepcional, Sra. McClane...
y ya que me he pasado al secuestro, debería ser Ud. más cortés.
¡Cabrón! ¡Te voy a matar!
Te voy a freír, hijo de puta, y después te comeré.
Esto no me gusta, sargento.
¡Esto es como en Saigón,joder! ¿Verdad?
Estaba en el colegio, imbécil.
¿Dónde está Holly? ¿Dónde está Holly Gennaro?
¿Holly Gennaro? ¿Dónde está Holly?
¿Y Holly? ¿Dónde está?
- ¡Se la han llevado! - ¿Adónde?
- ¡A la cámara acorazada! - ¿Dónde está?
En el piso 30. ¡Se la acaban de llevar!
¡Bajen todos!
¡La azotea entera va a explotar! ¡Bajen de aquí!
¡Bajen! ¡Bajen inmediatamente!
Nos han engañado. Están disparando contra los rehenes.
A la izquierda.
¡Cárgate a ese cabrón!
¡Estoy de vuestro lado, idiotas!
Mierda. Da la vuelta. Voy a cargarme a ese cabrón.
¿Qué coño--?
John, ¿qué coño estás haciendo?
¿Cómo cojones te has metido en este lío?
Pasa algo. Están bajando todos.
- Vuela la azotea. - Pero Karl está arriba.
¡Vuela la azotea!
Prometo no volver a subirme a un rascacielos en lo que me queda de vida.
Dios mío. Que no me mate, por favor.
¡Joder!
Dios santo.
Creo que vamos a necesitar a más agentes del FBI.
¡Me cago en la puta leche!
Pero ¿qué coño está pasando?
¿Va a quedarse ahí sentado mientras el edificio se le cae encima?
¡Mierda!
¡De acuerdo!
Aguanta, nena. Aguanta, cariño.
Dios mío.
¡Hans!
Dios mío.
Hola, cariño.
Así que de eso se trata.
- ¿Es un puto atraco? - Tire el arma.
¿Por qué tenías que volar el edificio?
Cuando robas 600 dólares, puedes desaparecer.
Cuando robas 600 millones, te encontrarán.
A no ser que crean que has muerto.
Tire el arma.
Éste es mío.
Ya me tienes.
Sigue jugando a los vaqueros, Sr. McClane.
Los americanos son todos iguales.
Pero en esta ocasión, John Wayne no se ¡rá con Grace Kelly.
Ése fue Gary Cooper, idiota.
Basta de bromas.
Tú también habrías sido un buen vaquero.
Ah, sí. ¿Qué fue lo que me dijo antes?
Yipi-kai-yei, hijo de puta.
¡Holly!
Buena suerte, Hans.
¡Holly, no!
Espero que no sea un rehén.
Agua para los coches de bomberos 5, 3, 9 y 6.
Aquí. El ángulo es mejor.
Echémosles una mano.
Vamos, sigan. Sigan.
Vamos. ¡Vamos, que nos lo perdemos!
- Vale, pásame mis notas. - ¡Vamos!
Mantenga el chorro ahí.
¿Cómo les han tratado? ¿Tenían miedo? ¿Algún comentario?
Ha sido espantoso. No queremos hablar de ello.
¿Se alegran de haber salido de ahí?
Al, esta es mi mujer Holly. Holly Gennaro.
- Holly McClane. - Hola, Holly.
Tienes un marido estupendo. Cuídalo bien.
- ¡McClane! - Dejadle pasar.
McClane, quiero un informe. Quiero un informe.
Va a tener que responder de muchas cosas.
El asesinato de Ellis para empezar. Daños a la propiedad.
Interferir con la policía.
Bien, quiero que entréis dos de vosotros a ver si queda alguien más.
Sí, señor. Yo iré por la izquierda.
¡Cuidado!
Éste vino conmigo.
Cinco, cuatro, tres, dos--
¡Sr. McClane! Ahora que ha terminado esta terrible experiencia...
¿qué es lo que siente?
Vaya, vaya, Vaya-
- Feliz Navidad, Argyle. - Feliz Navidad.
¿Lo has filmado?
Dejen pasar, dejen pasar. Gracias.
Si así es como pasan la Navidad, no pienso perderme el Año Nuevo.